Dissabte, 2 d'Abril de 2.022
Temporada estable de Teatre Radiofònic
El banyut imaginari
de Jean Baptiste Poquelin (Molière)
A la 95.2 Ràdio, la Municipal de Terrassa
FM 95,2 MHz
http://www.terrassadigital.cat/radio/
Jean-Baptiste Poquelin neix a Paris el 1622. Estudia Dret a la Universitat d’Órleans, i el 1642 substitueix el seu pare en l’ofici de tapisser a la Cort Reial. És així com entra en contacte amb membres de la noblesa i la cultura de la Cort de Lluís XIII i decideix fundar el Teatre Il·lustre de París, que esdevé, però, un fracàs absolut degut a l’hegemonia escènica que exercien aleshores els còmics italians. Això el vafer endeutar i fins i tot va ser arrestat i empresonat per no poder satisfer els deutes que havia contret. Posteriorment, comença a dedicar-se al teatre com a actor i dramaturg formant part de diferents companyies ambulants que recorren tot el país. Així, la seva primera obra original, ‘Les precioses ridícules’ (1656) esdevé un èxit rotund que li fa guanyar la protecció del rei i alguns dels que havien estat enemics seus fins aleshores, i a partir d’aquest moment, les seves comèdies comencen a tenir una excel·lent rebuda, fet que afavoreix la seva tornada a París per formar part de la Cort Reial. ‘El banyut imaginari’ (1660); ‘L’escola de les mullers‘ (1662); ‘El Tartuf’ (1664); ‘El misàntrop‘ (1666); ‘El metge a garrotades‘ (1666); ‘L’avar‘ (1668); ‘El burgès ennoblit‘ (1670); o ‘El malalt imaginari’, la seva darrera obra, del 1673; són alguns dels títols de més ressò i que amb el temps han esdevingut autèntics clàssics universals. És, precisament, mentre representa aquesta darrera obra a París que li sobrevé la mort. A causa de la tuberculosi pulmonar adquirida amb tota probabilitat durant el seu període d’empresonament, en una de les representacions de la funció, Molière pateix un atac de tos i una hemorràgia que fan interrompre la posada en escena. Però ell mateix insisteix en continuar dalt de l’escenari i reemprendre l’actuació fins que un nou episodi hemorràgic torna a aturar-lo. Aleshores és traslladat a casa seva, on mor quatre hores més tard. Es dóna la circumstància que Molière anava vestit de color groc durant aquesta representació, fet pel qual es relaciona la malastrugança de vestir d’aquest color en l’àmbit de la dramaturgia.
‘El banyut imaginari’ és una comèdia d’embolics d’un sol acte escrita el 1660. La història transcorre a la França del segle XVI quan Jonàs persuadeix la seva filla Teresa per tal que accepti la mà d’un pretendent que considera millor partit que en Martí, el promès de la seva filla. Tocada per l’acció del seu pare, Teresa cau desmaiada tot mirant un retrat del seu promès. És aleshores que Cucurell arriba en la seva ajuda, i comencen a aparèixer una sèrie de malentesos que acaben creant un conflicte inexistent que posen en perill el matrimoni de Teresa.
La versió radiofònica que avui posem en antena és un enregistrament del Quadre de Veus de Radioteatre l'any 1999, segons la traducció al català de Joan Oliver i amb l’adaptació radiofònica de Joan Carles Peris, que compta amb la direcció de Joan Garrigó, i la intervenció de Rosa Aguado en el paper de Teresa, Ramon Bravo com Jonàs, Margarida Fabregat en Sofia, Josep Maria Casanovas en Cucurell, Joana Palau en Maria, Jordi Bernad és Bernat Gras, Joan Salvador en Martí, Francisco Domingo és el Sogre i Joan Rodón és Vilaregut. La narració corre a càrrec de Lluís Barón, el Muntatge Musical de Nina Mataix i realització tècnica de Joan Borràs.
