Dissabte, 15 de Juny de 2.019
Temporada estable de Teatre Radiofònic
La Puebla de las mujeres
de Joaquín i Serafín Alvarez Quintero
A la 95.2 Ràdio, la Municipal de Terrassa
FM 95,2 MHz
http://www.terrassadigital.cat/radio/
Nascuts a Utrera, a la provícia de Sevilla, el 1871 i el 1873 respectivament, Serafín i Joaquín Alvarez Quintero són dos germans poetes i dramaturgs. Instal·lats des de ben joves a la capital sevillana, treballen com a empleats d’Hisenda, i compaginen aquesta activitat amb la col·laboració en diferents publicacions i la dedicació a la poesia i el teatre, una parcel·la a la que acabaran per dedicar-s’hi de manera exclusiva. El seu debut com a autors teatrals data del 1888, quan la comèdia ‘Esgrima y amor’ es representa amb gran èxit al Teatro Cervantes de Sevilla. Això els impulsa a viatjar a Madrid, on d’ençà de 1890 estrenen diferents sainets lírics i joguets còmics. Ja a Madrid, d’ençpà de 1897, arriben els seus èxits teatrals, la majoria d’ells comèdies de caire costumista amb l’accent còmic que els caracteritza, i alguns drames, com ara ‘El ojito derecho’, ‘Las flores’, ‘Los galeotes’, ‘El genio alegre’, ‘Las de Caín’, ‘Malvaloca’, ‘Puebla de las mujeres’, ‘Fortunato’, ‘La calumniada’, ‘La boda de Quinita Flores’, ‘Concha la Limpia’, ‘Los mosquitos’, ‘Diana la cazadora’, ‘La flor de la vida’, ‘Amores y amoríos’, ‘Doña Clarines’, ‘Febrerillo, el loco’, ‘Mariquilla Terremoto’; entre més de dos-cents títols diferents. Algunes de les seves obres han estat traduïdes a diferents idiomes i representades a diferents països. El llenguatge emprat, la vis còmica, els diàlegs vius i graciosos i la naturales de les seves obres s’aprofiten també durant els anys trenta per la creació de diversos guions per a pel·lícules de la mítica Estrellita Castro.
‘Puebla de las mujeres’ és una comèdia de dos actes estrenada el 1912. L’acció se situa a un poble imaginari d’Andalusia i compta la història d’un jove advocat madrileny acabat d’arribar al poble, Adolfo, al que se li atribueix estar enamorat d’una jove del poble, Juanita la Rosa. La seva arribada trasbalsa la tranquil·litat dels seus habitants, i el domini de la tafaneria femenina inventa històries i provoca situacions còmiques que fan passar una estona divertida.
La versió radiofònica que avui posem en antena és un enregistrament del Quadre de Veus de Radioteatre de l'any 1987, sota la direcció de Joan Garrigó, segons l'adaptació de Rafael Peris, i amb les veus de Margarida Fabregat en Concha Puerto, Rosa Aguado en Juanita la Rosa, Maria Glòria Farrés en Santita, Dolors Trenchs en Doña Belén, Sussanna Escardívol en Angela, Ramon bravo en Adolfo, Guillermo Salceda en Don Julián, Manuel Arisó en Don Cecilio, Joan Salvador en Pepe Lora, Joan Rodón en el Guitarra, i Josep Maria Enriquez en un sacristán. La narració és de Rafael Peris, el Muntatge Musical de Nina Mataix, i la realització tècnica de Josep Lluís Lanau.
