Dissabte, 8 de Desembre de 2.018
Temporada estable de Teatre Radiofònic
La esposa constante
(Segona part)
de William Somerset Maugham
A la 95.2 Ràdio, la Municipal de Terrassa
FM 95,2 MHz
http://www.terrassadigital.cat/radio/
A la primera part, vam conèixer la història de Constanza, l'esposa d'un destacat cirurgià que viu feliç i despreocupada en un món on els diners cobreixen totes les necessitats familiars. Però hi ha una cosa que Constanza no sap o potser no vol saber: el seu marit l'enganya amb la seva millor amiga. Per què no ho sap? O, és que potser no ho vol saber perquè això li faria perdre el seu nivell de vida?
L'acció comença quan la Senyora Culber, la mare de Constanza, la visita a casa seva. Allà coincideix amb Marta, la seva altra filla i a la vegada germana de Constanza i amb Bárbara, una amiga de Constanza. Totes tres dones són coneixedores que el marit de Constanza, Juan, es veu a soles amb Maria Luisa, la millor amiga de Constanza; i engeguen un debat sobre la conveniència o no de si han de fer saber o no a Constanza que el seu marit li fa el salt. La Senyora Culber està entestada en amagar l'engany de juan a la seva filla, però ni Marta ni Bárbara en són gens partidàries. En plena discussió, arriben des del carrer Constanza i Maria Luisa. És aleshores quan Marta inicia una tanda de comentaris intencionats per tal que Maria Luisa es vegi obligada a confessar la seva relació d'amagat amb Juan a Constanza. No obstant, Maria Luisa continua amagant la seva relació. És aleshores quan irromp Juan, que acaba d'absentar-se momentàniament de la consulta mèdica privada que té a la planta baixa de la casa. Davant la presència de Juan, Maria Luisa comunica a les altres dones que el seu marit, Mortimer Durham, serà fora aquella nit per un tema de negocis. Constanza li ofereix quedar-se amb ella, però Maria Luisa ho refusa al·legant no trobar-se gaire bé, però, i aprofita per dir-li a Juan que l'examini. Juan també fa saber a Constanza que degut a un imprevist mèdic urgent, aquella nit tampoc no soparà a casa. Després que Juan examina breument Maria Luisa, ell se'n torna a la seva consulta i ella i Marta marxen. Bàrbara, abans de marxar, proposa a Constanza que l'ajudi en el seu negoci, però ella ho refusa pel condicionant del seu marit, al que està decicida a donar-li plena dedicació. Finalment, Constanza queda a soles amb la seva mare, la Senyora Culber, que li aconsella un canvi d'actitud i li demana que reconsideri la seva dependència amb Juan. En plena conversa, arriba la visita de Bernardo Kershall, un home elegant i antic pretendent de Constanza que ara viu a la Índia, amb qui fa més de quinze anys que no es veuen, i que ha vingut a passar un any sencer a Londres. La senyora Culber inicia un interrogatori intencionat al Senyor Kershall per esbrinar les seves pretensions, fins que Constanza li demana a la seva mare que els deixi sols. Quan queden a soles, Bernardo i Constanza tenen una conversa on l'un es sincera totalment amb l'altre. Constanza diu ser ara una dona feliç amb Juan i malgrat que Bernardo encara l'estima, ell no té cap intenció d'interposar-se en el matrimoni entre ella i Juan. L'únic oferiment de Bernardo és la seva amistat, i la seva petició és que es vegin assíduament mentre dura la seva estada a Londres; una petició a la que Constanza accepta de bon grat.
Passats quinze dies, quan Bernardo arriba a casa de Constanza, es troba amb Marta. Marta encara recorda Kershall, entre d'altres coses perquè quan Bernardo era pretendent de Constanza, a Marta també li feia el pes. Marta, que desconfia de la veritable intenció de Bernardo amb Constanza, li fa saber que Juan enganya la seva germana amb Maria Luisa, i li demana que sigui el que faci saber a la seva germana. Quan arriba Constanza, Bernardo fa l'impossible per esbrinar si ella està al cas de la infidelitat del seu espòs, i s'ofereix a ella per allò que calgui. Quan Bernardo i Constanza van per marxar, de sobte, irromp Maria Luisa, molt nerviosa, que demana veure d'immediat a Juan. Maria Luisa i Juan queden sols, i ella li fa saber que té la certesa que el seu marit sospita d'ella. Quan Maria Luisa és a punt de marxar, tornem Marta i Bernardo, i tot seguit, Constanza i la seva mare. En plena reunió familiar, el majordom anuncia una visita inesperada: Mortimer Durham, el marit de Maria Luisa.
Us recordem que la versió radiofònica que avui posem en antena és un enregistrament del Quadre de Veus de Radioteatre de l'any 2008, sota la direcció de Joan Garrigó, segons l'adaptació de Joan Rodón, i amb les veus de Maria Glòria Farrés en Constanza, Ricard Pagès en Juan, Ramon Bravo en Bernardo Kershall, Dolors Trenchs en la Señora Culber, Margarida Fabregat en Maria Luisa, Marta Plaza en Marta, Joana Palau en Bárbara, i Francisco Domingo en Mortimer Durham. La narració és de Joan Salvador, el Muntatge Musical de Nina Mataix i la realització tècnica de Joan Borràs.
