Dissabte, 7 d'Abril de 2.018
Temporada estable de Teatre Radiofònic
Los tres etcéteras de Don Simón
(Primera part)
de José Maria Pemán
A la 95.2 Ràdio, la Municipal de Terrassa
FM 95,2 MHz
http://www.terrassadigital.cat/radio/
José Maria Pemán i Pemartín, nascut a Cadis el 1897, llicenciat en Dret, fou un destacat periodista, poeta i dramaturg espanyol del segle XX. D'entre tots els gèneres literaris que va conrear, el teatre és el gruix de la seva producció; amb una seixantena d'obres, moltes d'elles portades també al cinema. Pemán destacà també com a orador i activista polític adscrit ideològicament al monarquisme tradicional, i fou un dels principals apologistes de la dictadura de Primo de Rivera, un ídol intel·lectual de dretes durant els anys de la Segona República, i un ferm defensor compromès amb el bàndol colpista de la Guerra Civil. Una vegada acabada la guerra, Pemán es consagrà com a autor teatral i es convertí en un dels dramaturgs més prolífics de l'època. D'entre tota la seva producció, l'obra que avui posem en antena, ''Los tres etcéteras de Don Simón'' és de llarg la més coneguda de totes.
Estrenada el 1958 al Teatro Recoletos de Madrid, amb actors com Guillermo Marín, Mary Carrillo, Gracita Morales o Pablo Sanz en el repartiment, ''Los tres etcéteras de Don Simón'' està ambientada l'any 1810. L'acció transcorre a un petit poble de la província de Jaén, La Fernandina, que es veu alterat per l'arribada del Governador General de la província i representant de l'exèrcit napoleònic, Don Simón de Belálcazar. El Governador és un home que té fama de vividor, d'home cruel i molt faldiller. L'alcalde del poble, Don Lucas, malgrat les seves tendències contràries, es desviu per satisfer el Governador i no dubta en fer-li tot tipus de compliments per 'allò que pugui passar'. Però el que comença essent una bona intenció, s'acaba convertint en un divertit embolic pel desconeixement que l'alcalde té del significat de la paraula 'etcétera' i de l'associació equívoca que en fa amb les dones. La situació es complica per moments fins que es produeix un desenllaç inesperat.
La versió radiofònica que avui posem en antena és un enregistrament del Quadre de Veus de Radioteatre de l'any 1986, sota la direcció de Joan Garrigó, segons l'adaptació de Rafael Peris, i amb les veus de Manuel Arisó en El escribano, Guillermo Salceda en Don Lucas, Anselm Marcet en Don Pacomio, Pepi Marin en Rosina, Glòria Farrés en Georgina, Antoni Lópes en el Intendente, Ramon Bravo en Don Simón, Joana Palau en Fernanda, Joan Rodón en Lorenzo, i Rafael Peris en Manolo. El Muntatge Musical és de Nina Mataix i la realització tècnica de Josep Lluís Lanau.
