Dissabte, 27 de Gener de 2.018

Temporada estable de Teatre Radiofònic

 

Cuando ella es la otra

de Víctor Ruiz Iriarte

A la 95.2 Ràdio, la Municipal de Terrassa
FM 95,2 MHz
http://www.terrassadigital.cat/radio/

 

Madrileny, nascut el 1912, Ruiz Iriarte és considerat un dels dramaturgs més destacats del teatre espanyol del segle XX. La vocació teatral de l'autor prové del seu pare, un autèntic entusiasta de l'art escènic que havia format part d'un grup artístic a l'Aragó, d'on en provenia. Quan era encara un nen, Ruiz Iriarte va participar en una d'aquestes funcions teatrals com a actor, i als quinze anys, va escriure la seva primera novel·la en un quadern escolar. D'ençà d'aleshores va anar refermant-se en la decisió de dedicar la seva vida al teatre.

El 1943, arriba a escena la seva primera obra, ''Un día de gloria''; i un any més tard s'estrena ''El puente de los suicidas'', l'obra que representa el reconeixement de la crítica. La consagració com a autor teatral arriba el 1946, quan ''Academia del amor'' obté el Premi Piquer de la Real Academia Española. Els anys següents foren nombrosos els èxits assolits a l'escena madrilenya, amb títols com ''El aprendiz de amante'' (1947), ''Juego de niños'' (1952), ''La guerra empieza en Cuba'' (1955), ''Esta noche es la víspera'' (1958), ''Un paraguas bajo la lluvia'' (1965), ''La muchacha del sombrerito rosa'' (1967), ''Historia de un adulterio'' (1969), entre moltes d'altres, totes comèdies amables per al gran públic que foren molt ben rebudes. A les dècades de 1960 i 1970 va col·laborar en diferents espais dramàtics de Televisió Espanyola, i moltes de les seves obres foren representades al popular ''Estudio 1''.

 

''Cuando ella es la otra'', l'obra que avui posem en antena, fou estrenada per primer cop al Teatre Comedia de Barcelona el 27 de febrer de 1951 amb un repartiment entre el que hi figuraven Carmen Carbonell, Antonia Mas, Antonio Vico, Julio Sanjuán i Conchita Bardem. ''Cuando ella es la otra'' es la història d'un adulteri portada a la comicitat. L'acció gira al voltant de Patricia, l'actual amant de Gabriel, una dona del tot decent que no admet que el seu protector, sigui qui sigui, mantingui relacions amb una altra dona al mateix temps que ho fa amb ella. Per aquest motiu, Gabriel es veu obligat a trencar del tot amb la seva esposa, Verónica. I això no resulta fàcil. Verónica arriba a casa de Patricia, i això enceta una situació inesperada que descol·loca tant Gabriel com Patricia. Aquest és el punt de partida d'una situació d'embolics, plena de secrets i confessions, anhels i desitjos, passió i adulteri, ..., que converteix l'obra en una autèntica farsa vodevilesca.

 

La versió radiofònica que avui posem en antena és un enregistrament del Quadre de Veus de Radioteatre, amb les veus de Laura Castillo en Verónica, Rosa Aguado en Patricia, Berta Ballarà en Mercedes, Marta Plaza en María, Margarida Fabregat en Pepita, Jordi Bernad en Gabriel, Robert Rué en Bobby i Jaume Sellarès en Damián. La narració és de Toni Garrich, i el Muntatge Musical i realització tècnica de Joan Borràs.

 

 

Curiositats

  • Sabíeu que ...?

    Per simular l'efecte sonor d'una dutxa, es pot aconseguir abocant lentament una bossa d'arròs en un recipient de plàstic.

  • Sabíeu que ...?

    Els primers radioteatres, emesos a començaments de la dècada de 1920, eren obres de teatre representades en un escenari convencional a les que es superposava la veu d'un narrador que anava explicant per ràdio tot allò que no s'apreciava només amb l'oïde.

  • Sabíeu que ...?

    "Taxi Key", la popular sèrie dramàtica de Ràdio Barcelona que protagonitzaren Ricardo Palmerola i Isidre Sola, es va començar a emetre l'any 1948 i va estar en antena fins a mitjans de la dècada dels 70.
  • Sabíeu que ...?

    Orson Welles va fundar el "The Mercury Theatre on the Air" el Juliol del 1938, conjuntament amb John Houseman, com a companyia per representar els guions de radioteatre que ell mateix adaptava.
  • Sabíeu que ...?

    Per simular l'efecte sonor del tic-tac d'un rellotge, podem aconseguir-ho si fem girar un llapis entre les mans amb un anell en un dels dits.

  • Sabíeu que ...?

    L'origen de l'expressió "Molta merda!" per desitjar sort als actors ve donada perquè antigament la gent anava al teatre amb cotxes de cavalls. Quan els carruatges s'aturaven a la porta per tal que baixessin els ocupants, els animals aprofitaven per fer les seves necessitats.  Per tant, quants més excrements hi havia a la porta, volia dir que més públic havia anat a veure l'obra.

  • Sabíeu que ...?

    El 1961, la Dirección General de Radiodifusión y Televisión va considerar que set textos de Federico García Lorca eren 'no radiables'; i que aquesta prohibició no es va aixecar fins el 1977. Entre aquests textos prohibits, hi ha la tríada daurada de Lorca formada per 'Yerma', 'Bodas de sangre' i 'La casa de Bernarda Alba'.
  • Sabíeu que ...?

    El primer radioteatre en català després de la Guerra Civil espanyola es va emetre a Ràdio Barcelona i va ser el poema èpic Canigó de Jacint Verdaguer. Malgrat l'actitud contrària del règim de l'època, la commemoració del centenari del naixement del poeta i la seva condició de religiós, van acabar per fer cedir les autoritats eclesiàstiques.

AVÍS: Aquest lloc web fa servir galetes pròpies i de tercers per tal de millorar els nostres serveis i l'experiència de navegació.

Si continueu navegant, accepteu de manera expressa l'ús d'aquestes galetes. Podeu obtenir més informació si consulteu la nostra Política de galetes .

Ho entenc