Dissabte, 7 de Novembre de 2.015
Temporada estable de Teatre Radiofònic
A mitad de camino
(Primera part)
de Peter Ustinov
A la 95.2 Ràdio, la Municipal de Terrassa
FM 95,2 MHz
http://www.terrassadigital.cat/radio/
En el marc de la temporada estable de Teatre Radiofònic a la nostra emissora, avui recuperem l'obra "A mitad de camino", una comèdia de Peter Alexander Ustinov, actor, escriptor i dramaturg britànic nascut el 1921 i mort el 2004 que destacà també com a productor i director de cinema, director d'òpera i teatre, escenògraf, guionista, comediant, humorista, columnista de revistes i diaris, locutor de ràdio i presentador de televisió. Durant la seva vida, Ustinov rebé nombroses condecoracions del govern Britànic, des d'Ambaixador d'UNICEF, Comendador de l'Imperi Britànic, Cavaller Comendador de l'Imperi Britànic que li valgué el títol de "Sir", així com també diverses condecoracions d'altres governs europeus. De la seva vessant com a actor i director de cinema, en destaquen produccions històriques de gran envergadura, com ara “Quo Vadis”, “Sinuhé, l'egipci”, “Espartac” o “Jesús de Nazareth”, i la interpretació del genial Hércules Poirot a “Mort al Nil”, “Mort sota el sol” o “Lord Edgware”, que li valgueren múltiples premis cinematogràfics, entre els que s'hi compten dos Òscars, un Emmy, un Globus d'Or i un Llorer d'Or.
En la vessant teatral, la seva primera intervenció fou en l'obra "Mariana Pineda" de Federico García Lorca, traduïda a l'anglès pel seu amic Charles David Ley. Com a dramaturg, l'obra que avui posem en antena és la seva composició teatral més destacada. "A mitad de camino" es una comèdia que gira al voltant del conflicte generacional i ambientada durant la dècada de 1960, en plena època de la guerra del Vietnam i la revolució hippie. Malgrat que, pels esdeveniments mundials que l'envolten, l'obra pugui semblar un xic desfassada, el cert és que és una bona proposta de reflexió sobre un tema que mai deixa de ser actualitat. Els conflictes entre pares i fills, els malentesos i la incomprensió que mostren els uns cap als altres de manera recíproca, han estat, són i seran sempre presents en la relació intergeneracional; i aquesta relació esdevé molt més suportable si s'aplica una dosi de tolerància, senzillesa i bon humor per aconseguir fer entre tots un món millor. Aquest és el gest de complicitat d'ull, la invitació a la reflexió a que Ustinov convida a fer en aquesta obra. "A mitad de camino", estrenada als escenaris teatrals de l'estat espanyol el 1969, és la història del General Stevenson que torna a casa després de quatre anys de campanya a Malaisia i troba, a desgrat seu, que els seus fills han adoptat els costums d'una generació incipient, on la sexualitat, l'aspecte físic i l'actitud dels joves ha canviat força arran de l'aparició de la cultura hippie. Davant d'aquesta situació i els conflictes que això suposa, el general pren la decisió d'aïllar-se per tal de reflexionar profundament sobre els canvis que li toca viure i que malgrat no entendre, intenta respectar.
La versió radiofònica que avui posem en antena és un enregistrament del Quadre de Veus de Radioteatre de l'any 1985, segons la versió d'Ana Diosdado, amb adaptació radiofònica de Rafael Peris, i la direcció conjunta de Lluís Montull i Joan Garrigó; i amb la participació de Joana Palau com a Helga, Maria Glòria Farrés en Doris Lady Stevenson, Anselm Marcet en el General Archibald Stevenson, Joan Rodón en Robert, Joan mayoral en Lesley, Lidia Segués en Judy, Ramon Bravo en Chiqui, Antoni López en Basil i Lluís Montull en Vicario. La narració corre a càrrec de Rafael Peris, el muntatge musical és de Nina Mataix i la realització tècnica de Josep Lluís Lanau.
